1
00:00:15,655 --> 00:00:19,655
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:00:19,856 --> 00:00:23,856
Una traducci�n de Ranchodas.

3
00:00:24,057 --> 00:00:27,057
Edici�n de Fernando355.

4
00:00:28,058 --> 00:00:29,252
SON TIEMPOS TURBULENTOS,

5
00:00:29,253 --> 00:00:31,641
DOS CONCEPCIONES DEL MUNDO
SE ENFRENTAN,

6
00:00:31,850 --> 00:00:33,454
LA CRISIS ECON�MICA SE CONSOLIDA...

7
00:00:33,455 --> 00:00:35,058
Y LOS CONFLICTOS SE EMPANTANAN.

8
00:00:35,266 --> 00:00:36,266
EN ESTE CONTEXTO,

9
00:00:36,267 --> 00:00:39,766
EL TERRORISMO ATACA EUROPA
Y MEDIO ORIENTE COTIDIANAMENTE.

10
00:00:39,933 --> 00:00:43,350
BIENVENIDO A 1976.

11
00:00:43,891 --> 00:00:46,266
A DJIBOUTI...

12
00:00:46,433 --> 00:00:49,683
LA �LTIMA COLONIA FRANCESA.

13
00:02:04,100 --> 00:02:07,683
QUEREMOS NUESTRA INDEPENDENCIA
AUNQUE CUESTE SANGRE.

14
00:02:21,933 --> 00:02:23,516
- �Buen d�a, Fran�ois!
- �Buen d�a!

15
00:02:24,350 --> 00:02:26,391
- �Buen d�a, Fran�ois.
- �Buen d�a, Fran�ois.

16
00:02:27,141 --> 00:02:28,641
- �Buen d�a, Fran�ois.
- �Buen d�a.

17
00:02:34,014 --> 00:02:34,891
Buen d�a. Louise.

18
00:02:36,016 --> 00:02:38,391
�D�nde est� tu hermano?
�Est� enfermo?

19
00:02:38,850 --> 00:02:40,850
Claro. �l nunca est� enfermo.

20
00:02:41,100 --> 00:02:43,308
�l calienta el term�metro
y finge.

21
00:02:43,516 --> 00:02:44,891
Y mam� nunca se da cuenta.

22
00:02:45,211 --> 00:02:48,405
�Pero qui�n estudia mucho
y ser� Dra. o astronauta,

23
00:02:48,440 --> 00:02:50,826
mientras su hermano se queda
en casa con mam�?

24
00:02:50,975 --> 00:02:52,016
Es verdad.

25
00:03:23,683 --> 00:03:25,933
Hola, Zyed. �C�mo est�s?

26
00:03:26,141 --> 00:03:28,391
Bien,
�y Ud. se�ora Jane?

27
00:03:28,600 --> 00:03:30,808
�Muy bien!
Que tenga buen d�a, Zyed.

28
00:04:25,058 --> 00:04:30,183
MARTES 3 DE FEBRERO, 1976.

29
00:04:34,850 --> 00:04:36,350
- �Hola, Fran�ois
- Hola, Bernardo.

30
00:04:36,558 --> 00:04:38,030
Bernardo, "el Leopardo".

31
00:04:38,065 --> 00:04:39,350
�Qu� tal, Gary?

32
00:04:39,558 --> 00:04:44,225
- Bernardo, "el Leopardo".
- Si�ntate, Bernardo.

33
00:04:45,266 --> 00:04:47,100
No se mueva, o disparo.

34
00:04:49,162 --> 00:04:51,808
�Entendi�? �Entendi�?

35
00:04:51,933 --> 00:04:52,666
�Gary!

36
00:04:52,700 --> 00:04:55,124
�Nadie se mueva! �No hablen!

37
00:04:55,159 --> 00:04:57,292
Frontera de Somalia.
�Ahora!

38
00:04:57,391 --> 00:04:58,391
De acuerdo.

39
00:05:05,683 --> 00:05:07,100
�Gary!

40
00:05:07,766 --> 00:05:09,016
�Gary!

41
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
- �Cu�ntos te faltaron?
- Cuatro.

42
00:05:32,350 --> 00:05:34,058
- �Y a ti?
- Todos.

43
00:05:34,266 --> 00:05:36,391
- Se�orita, por favor.
- Ya voy.

44
00:06:27,183 --> 00:06:29,275
�Se�or?
�No vamos a la escuela?

45
00:06:29,500 --> 00:06:30,788
�C�llate!

46
00:06:34,433 --> 00:06:37,475
�Escuchen!
�Qu�dense todos sentados!

47
00:06:38,558 --> 00:06:40,225
�Sin hacer ruido!

48
00:06:41,183 --> 00:06:42,225
Si no...

49
00:07:05,159 --> 00:07:06,791
Si desaceleras, mueres.

50
00:07:07,100 --> 00:07:09,245
Si te detienes, mueres.

51
00:07:09,280 --> 00:07:11,391
R�pido, m�s r�pido.

52
00:07:17,641 --> 00:07:19,869
�No dejes que te adelanten!

53
00:07:51,558 --> 00:07:52,600
�Acelera!

54
00:07:52,808 --> 00:07:53,891
�Acelera!

55
00:08:00,558 --> 00:08:03,308
�Cierren la frontera! �Ci�rrenla!
�Entendido?

56
00:08:03,475 --> 00:08:05,058
�Entendido!
�Muchachos, cierren el paso!

57
00:08:35,471 --> 00:08:36,641
�No! �No! �Idiotas!

58
00:08:36,850 --> 00:08:38,683
�No cierren la frontera!

59
00:08:49,516 --> 00:08:51,058
Lev�ntate de ah�.

60
00:08:53,100 --> 00:08:56,183
No desperdicies mi tiempo.

61
00:08:56,757 --> 00:08:57,808
Ven.

62
00:08:58,016 --> 00:08:59,141
Los ni�os.

63
00:08:59,723 --> 00:09:00,933
�Ves esos soldados?

64
00:09:01,141 --> 00:09:02,183
Diles que se vayan.

65
00:09:02,391 --> 00:09:04,266
�Ahora! �Entiendes?

66
00:09:04,575 --> 00:09:05,294
Bien.

67
00:09:05,391 --> 00:09:06,600
- �Ahora!
- Bien.

68
00:09:25,516 --> 00:09:29,850
LA INTERVENCION.

69
00:09:32,141 --> 00:09:35,600
BASADA EN HECHOS REALES.

70
00:09:39,516 --> 00:09:40,641
�Todo bien?

71
00:09:47,933 --> 00:09:50,725
- Con calma, querida.
- Dos m�s.

72
00:09:51,183 --> 00:09:53,850
Mu�strame, te dir� si duele.

73
00:09:56,808 --> 00:09:58,600
- �Qu� hicieron?
- �Qu�?

74
00:10:01,183 --> 00:10:02,683
�Lo hicieron del lado equivocado!

75
00:10:03,183 --> 00:10:04,850
�Solo dices tonter�as!

76
00:10:05,558 --> 00:10:07,266
Nunca tuve apendicitis.

77
00:10:07,433 --> 00:10:09,308
�Quieres decir
que a�n eres ni�o?

78
00:10:09,516 --> 00:10:11,891
- Exactamente.
- �Entonces es as�?

79
00:10:12,100 --> 00:10:13,183
�Soy un ni�o?

80
00:10:14,100 --> 00:10:16,350
�Se�or Gerval?
Tiene un llamado.

81
00:10:20,850 --> 00:10:22,225
- Toma.
- Gracias.

82
00:10:29,350 --> 00:10:30,350
<i>Gracias.</i>

83
00:10:30,558 --> 00:10:31,516
Dime.

84
00:10:35,308 --> 00:10:36,683
Est� bien, gracias.

85
00:10:46,308 --> 00:10:47,516
Pierre, soy Andr�.

86
00:10:48,266 --> 00:10:51,350
Re�ne a Lorca, Camp�re y Larrain.

87
00:10:51,558 --> 00:10:52,516
Hasta luego.

88
00:10:58,600 --> 00:11:00,641
21 rehenes.
Todos son ni�os.

89
00:11:00,850 --> 00:11:03,016
Mantenidos por tres
o cuatro terroristas.

90
00:11:03,225 --> 00:11:05,975
- Entre Francia y Somalia.
- �Alg�n pedido?

91
00:11:06,100 --> 00:11:07,891
Autonom�a y salida
inmediata de Francia,

92
00:11:08,100 --> 00:11:10,266
liberaci�n
de los presos pol�ticos.

93
00:11:10,475 --> 00:11:12,891
Nada nuevo, nada aceptable.

94
00:11:13,725 --> 00:11:16,086
Tres ni�os son ciudadanos
norteamericanos,

95
00:11:16,087 --> 00:11:17,544
y por eso los yankees
nos presionan.

96
00:11:17,850 --> 00:11:21,308
Enviar�n un consejero militar
para intimidarnos.

97
00:11:21,516 --> 00:11:22,782
Habl� con el Gral. Favrart,

98
00:11:22,783 --> 00:11:24,516
Comandante de las Fuerzas Armadas.

99
00:11:24,725 --> 00:11:26,330
La Legi�n se instalar� en el lugar,

100
00:11:26,331 --> 00:11:28,312
pero dif�cilmente intervengan.

101
00:11:29,183 --> 00:11:31,641
- �Por qu�?
- La mayor�a de los ni�os son de su base.

102
00:11:32,156 --> 00:11:33,475
Es comprensible.

103
00:11:33,683 --> 00:11:35,814
�Y qu� har�an?

104
00:11:36,766 --> 00:11:39,016
�Ir�an con armas y bayonetas?

105
00:11:39,225 --> 00:11:41,224
Ese tipo de situaciones
no son su fuerte.

106
00:11:41,850 --> 00:11:44,766
Los consejeros del presidente
est�n muertos de miedo.

107
00:11:45,891 --> 00:11:48,224
Si negociamos, seremos cobardes.

108
00:11:48,240 --> 00:11:51,016
Y si atacamos, tendremos
ni�os muertos en los peri�dicos.

109
00:11:51,225 --> 00:11:53,563
- Tal vez por nuestras manos.
- �Y?

110
00:11:53,700 --> 00:11:57,266
Van a El Cairo como civiles
para despistar a la prensa.

111
00:11:57,275 --> 00:11:59,088
All� se juntar�n en el tren,

112
00:11:59,089 --> 00:12:00,928
vayan al lugar y esperen �rdenes.

113
00:12:01,400 --> 00:12:03,594
Necesitar� demostrar que tiene
de "especial"...

114
00:12:03,878 --> 00:12:05,228
su "unidad especial".

115
00:12:05,400 --> 00:12:06,683
Muy bien.

116
00:12:06,891 --> 00:12:08,183
�Michelle?

117
00:12:08,391 --> 00:12:11,683
- �Y el consejero norteamericano?
- Resu�lvalo.

118
00:12:11,891 --> 00:12:14,350
No lo olvide,
Ud. trabaja para la Rep�blica.

119
00:12:14,558 --> 00:12:16,008
Y la Rep�blica...

120
00:12:16,891 --> 00:12:18,058
somos nosotros.

121
00:12:43,016 --> 00:12:43,975
�Lo viste?

122
00:12:46,100 --> 00:12:47,407
�Crees que dir� que s�?

123
00:12:49,166 --> 00:12:51,530
Cazeneuve dijo que viniera.
de civil, estaba en mi bolsillo.

124
00:12:51,725 --> 00:12:53,683
�bamos a cenar con C�cile
esta noche.

125
00:12:55,016 --> 00:12:56,891
Pero, en serio,
�crees que dir� s� o no?

126
00:12:58,141 --> 00:12:59,975
- Estamos juntos hace cinco a�os.
- Lorca.

127
00:13:00,600 --> 00:13:04,308
No temo que diga que no.
Me preocupa...

128
00:13:04,309 --> 00:13:05,350
Lorca.

129
00:13:06,100 --> 00:13:07,558
Ser tu amigo no es mi trabajo.

130
00:13:09,016 --> 00:13:10,433
Oye, mira esto.

131
00:13:12,933 --> 00:13:14,808
Lo hice con una vieja chaqueta
de mi madre.

132
00:13:14,896 --> 00:13:18,205
Con un bretel,
le das una puntada aqu�, y aqu�

133
00:13:18,240 --> 00:13:19,478
Las armas son la coartada,

134
00:13:19,479 --> 00:13:21,492
la pasi�n de Georges es la costura.

135
00:13:21,766 --> 00:13:23,308
Combina con tu edad, �ves?

136
00:13:24,016 --> 00:13:26,766
- �Tienes alg�n problema con mi edad?
- No.

137
00:13:26,933 --> 00:13:30,100
�Qu� har�s con tus juguetes
cuando est�s en una oficina?

138
00:13:30,308 --> 00:13:31,933
Ofrec�rselos a tu mujer.

139
00:13:32,225 --> 00:13:33,606
Sabes muy bien que no tengo,

140
00:13:33,607 --> 00:13:35,305
pero si me caso,
t� ser�s la madrina.

141
00:13:36,350 --> 00:13:38,766
�Oye, Georges!
�Qu� es esto?

142
00:13:38,900 --> 00:13:40,808
Es para estar bonito para ti.

143
00:13:42,141 --> 00:13:44,683
�Eso estaba en la lista?
�Un secador?

144
00:13:44,850 --> 00:13:45,891
Escucha, Camp�re.

145
00:13:47,058 --> 00:13:49,475
- �Estuviste en �frica?
- S�, cuando me alist�.

146
00:13:49,766 --> 00:13:51,975
�Y c�mo es?

147
00:13:52,183 --> 00:13:53,183
Caluroso.

148
00:13:54,100 --> 00:13:56,391
No, quiero decir,
�c�mo es Djibouti?

149
00:13:56,600 --> 00:13:58,266
�Es muy caluroso!

150
00:14:03,171 --> 00:14:05,600
- Comandante.
- Buen d�a, Capit�n.

151
00:14:06,016 --> 00:14:08,475
Acaban de informarme
de su situaci�n.

152
00:14:08,725 --> 00:14:11,141
Los equipos ir�n enseguida,
no se preocupe.

153
00:14:11,183 --> 00:14:14,016
Esc�cheme, el problema
es que el avi�n est� lleno.

154
00:14:14,308 --> 00:14:15,433
�C�mo que est� lleno?

155
00:14:15,975 --> 00:14:18,850
Los pasajeros embarcaron
y no quedan lugares.

156
00:14:22,433 --> 00:14:25,183
Esc�cheme, idiota,
si no quiere sus piernas rotas,

157
00:14:25,225 --> 00:14:28,641
p�nganos en ese avi�n,
�entendido?

158
00:14:50,016 --> 00:14:51,016
<i>�Capit�n!</i>

159
00:14:51,225 --> 00:14:52,225
<i>Capit�n.</i>

160
00:14:52,308 --> 00:14:53,850
Vengo como voluntaria.

161
00:14:54,433 --> 00:14:56,766
�Voluntaria?
�Qui�n es Ud.? �Por qu� est� aqu�?

162
00:14:56,975 --> 00:14:58,475
Soy la maestra de los ni�os.

163
00:14:58,558 --> 00:15:00,016
Voluntaria para las negociaciones.

164
00:15:00,018 --> 00:15:02,536
Se�ora, qu�dese con los padres
en la base.

165
00:15:02,537 --> 00:15:03,642
- Ya tengo suficientes problemas aqu�.
- No.

166
00:15:04,188 --> 00:15:06,725
Los padres no me necesitan.
Los ni�os s�.

167
00:15:06,900 --> 00:15:08,465
Est�n solos.
�Yo puedo ayudarlos!

168
00:15:08,475 --> 00:15:11,350
Se�ora, nadie puede acercarse
sin autorizaci�n.

169
00:15:11,391 --> 00:15:12,558
Necesito que se vaya.

170
00:15:23,391 --> 00:15:24,692
Se�ora, necesito que se vaya.

171
00:15:29,475 --> 00:15:31,266
�Se�ora, vuelva!
�Mierda!

172
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
�Vuelva!

173
00:15:44,433 --> 00:15:45,516
Capit�n.

174
00:15:46,183 --> 00:15:47,225
Mi General.

175
00:15:47,850 --> 00:15:49,016
�Qui�n es?

176
00:15:49,475 --> 00:15:52,391
- La maestra de los ni�os, General.
- Buen trabajo.

177
00:15:53,725 --> 00:15:55,558
Ahora tenemos 22 rehenes.

178
00:16:03,058 --> 00:16:05,308
�Es la t�a Jane!
Vino a recogernos.

179
00:16:10,900 --> 00:16:12,234
�Pare ya mismo!

180
00:16:22,641 --> 00:16:24,683
�Regrese, mujer! �Ahora!

181
00:16:29,100 --> 00:16:30,683
Soy la maestra de los ni�os.

182
00:16:31,900 --> 00:16:33,225
S�lo quiero verlos.

183
00:16:40,308 --> 00:16:42,100
Soy norteamericana,
no francesa.

184
00:16:43,141 --> 00:16:44,266
�Es norteamericana?

185
00:16:49,800 --> 00:16:51,475
No la necesitamos aqu�,
maestra.

186
00:16:51,766 --> 00:16:53,308
Los ni�os est�n bien.

187
00:16:53,433 --> 00:16:55,100
Ahora regrese.

188
00:16:57,308 --> 00:17:00,350
Est�n bien por ahora,
pero pronto no lo estar�n.

189
00:17:01,016 --> 00:17:02,518
Necesita ayuda con ellos.

190
00:17:05,850 --> 00:17:07,308
El conductor se fue.

191
00:17:08,141 --> 00:17:09,475
Puedo ayudarlo.

192
00:17:12,058 --> 00:17:14,475
Si los franceses quieren
salvar a sus hijos,

193
00:17:14,600 --> 00:17:15,766
estar�n bien.

194
00:17:15,933 --> 00:17:17,475
Los vi prepar�ndose.

195
00:17:19,433 --> 00:17:21,141
Le juro que me necesita.

196
00:17:21,700 --> 00:17:24,891
Entonces, d�game:
�qu� est�n haciendo?

197
00:17:25,266 --> 00:17:26,933
Trajeron a La Legi�n.

198
00:17:46,100 --> 00:17:47,433
Ni�os.

199
00:17:48,808 --> 00:17:51,891
Todo va a salir bien.
Estoy aqu�, �s�?

200
00:17:52,500 --> 00:17:54,725
Entonces,
�qui�n tiene hambre?

201
00:17:56,641 --> 00:17:58,058
�Qui�n quiere hacer pipi?

202
00:18:28,700 --> 00:18:30,840
Voy a ver qu� tenemos para hoy.

203
00:18:41,400 --> 00:18:43,975
- Philip Shafer.
- Capit�n Gerval.

204
00:18:44,058 --> 00:18:45,335
�Ud. es el consejero militar?

205
00:18:45,336 --> 00:18:47,756
Rel�jese, Capi.
Solo soy un observador.

206
00:18:47,850 --> 00:18:50,391
- �Habla franc�s?
- Tres a�os en Indochina.

207
00:18:50,600 --> 00:18:51,549
�En Vietnam, quiere decir?

208
00:18:52,391 --> 00:18:54,641
Bien. �Habla americano?

209
00:18:54,800 --> 00:18:57,308
Lo entiendo. Pero hablar...

210
00:18:57,456 --> 00:18:58,600
Yo le ense�o.

211
00:18:58,800 --> 00:19:00,475
�Pierre!
Nos vamos.

212
00:19:36,100 --> 00:19:38,183
�Mierda!
�seguro que esto es Francia?

213
00:19:39,200 --> 00:19:40,266
Parece Nanterre.

214
00:19:42,641 --> 00:19:43,683
Mierda...

215
00:19:43,850 --> 00:19:44,891
�Se�or?

216
00:19:46,100 --> 00:19:47,141
Se�or.

217
00:19:48,000 --> 00:19:51,350
Disculpe.
�Su funda es de verdad?

218
00:19:51,433 --> 00:19:54,475
Quiero decir,
�es igual a la de Clint Eastwood?

219
00:19:57,558 --> 00:19:59,058
�Puedo verla?

220
00:20:01,558 --> 00:20:02,892
Yo tambi�n tengo una.

221
00:20:02,893 --> 00:20:04,499
Por eso eligieron a Georges.

222
00:20:04,891 --> 00:20:06,891
Para estar informados
de la �ltima moda.

223
00:20:09,141 --> 00:20:12,391
Pens� que s�lo ten�a un criterio
para unirse a la unidad.

224
00:20:12,516 --> 00:20:14,850
No se preocupen por mi mira,
chicos.

225
00:20:15,850 --> 00:20:16,975
Gracias.

226
00:20:18,308 --> 00:20:20,475
Todos fuimos escogidos
por la misma raz�n.

227
00:20:21,100 --> 00:20:23,295
La pregunta es:
�por qu� aceptamos?

228
00:20:23,296 --> 00:20:24,509
Por mi cabello.

229
00:20:24,975 --> 00:20:26,641
Dijeron que no tengo que cort�rmelo.

230
00:20:27,500 --> 00:20:28,808
La juventud es hermosa.

231
00:20:29,350 --> 00:20:30,558
Y t�, �por qu�?

232
00:20:30,850 --> 00:20:34,183
No ten�a elecci�n.
Iban a echarme.

233
00:20:34,516 --> 00:20:36,933
�Ves a Georges?

234
00:20:37,141 --> 00:20:41,200
Quer�a volar un tanque
usando un auto a control remoto.

235
00:20:41,516 --> 00:20:43,921
- Fue un error de nada.
- �"De nada"?

236
00:20:44,058 --> 00:20:46,729
�Explotaste el Departamento
de municiones de Hy�res!

237
00:20:46,800 --> 00:20:48,516
No, s�lo la mitad
del dep�sito.

238
00:20:48,725 --> 00:20:51,178
�Puso una granada debajo de un tanque,
Georges!

239
00:20:51,225 --> 00:20:54,391
�S�, bueno, est� bien!
�Est� bien!

240
00:20:54,600 --> 00:20:56,350
Y t�, Teniente,
�por qu� aceptaste?

241
00:20:57,725 --> 00:20:59,391
Estudiamos juntos en Chaumont.

242
00:20:59,580 --> 00:21:02,100
Cuidado, chico,
el teniente se enlist� por convicci�n

243
00:21:02,200 --> 00:21:03,308
�Y Larrain?

244
00:21:08,308 --> 00:21:09,433
Porque es el mejor.

245
00:21:34,700 --> 00:21:35,766
�Bernard?

246
00:21:36,456 --> 00:21:38,016
Bernard,
�qu� te pas�?

247
00:21:39,103 --> 00:21:40,183
D�jame ver.

248
00:21:45,725 --> 00:21:47,475
Yo no hice nada, se�ora.

249
00:21:49,350 --> 00:21:52,725
- Pregunt� si ir�amos a la escuela.
- Est� bien, Bernard.

250
00:21:53,183 --> 00:21:55,516
Est� bien.
Nos encargaremos de eso.

251
00:21:55,558 --> 00:21:58,933
- No te preocupes, yo me ocupo.
- De acuerdo.

252
00:22:02,225 --> 00:22:04,975
- �Tienes fr�o?
- No, estoy bien.

253
00:22:06,100 --> 00:22:08,141
- Intenta descansar.
- Bueno.

254
00:22:08,433 --> 00:22:11,225
Todo va a salir bien, �s�?

255
00:22:37,400 --> 00:22:39,016
�Qu� quiere, maestra?

256
00:22:39,400 --> 00:22:40,891
�Usted le peg� a ese chico?

257
00:22:41,516 --> 00:22:42,558
Est� herido.

258
00:22:42,900 --> 00:22:45,253
Necesita atenci�n m�dica,
o se infectar�.

259
00:22:45,458 --> 00:22:48,431
- D�jelo ir.
- Si Allah quiere, estar� bien.

260
00:22:48,466 --> 00:22:49,983
�Pero no est� bien!

261
00:22:51,375 --> 00:22:52,916
Uno no hace ninguna diferencia.

262
00:23:02,225 --> 00:23:04,433
Tal vez lo mate ahora.

263
00:23:05,433 --> 00:23:06,516
Es m�s simple.

264
00:23:08,058 --> 00:23:09,141
Bueno,

265
00:23:09,975 --> 00:23:12,141
eso irritar� m�s a la Legi�n.

266
00:23:17,266 --> 00:23:19,058
Vuelva adentro, maestra.

267
00:23:54,308 --> 00:23:55,558
�Mierda!

268
00:23:55,641 --> 00:23:57,016
Pobres ni�os.

269
00:23:58,350 --> 00:24:00,266
<i>Entonces, �ustedes son la caballer�a?</i>

270
00:24:05,058 --> 00:24:07,350
Me prometieron la elite
de la Gendarmer�a.

271
00:24:08,016 --> 00:24:10,391
Y bueno, no creo que lo sean.

272
00:24:13,766 --> 00:24:15,975
�Qui�n de Uds. es el Capit�n Gerval?

273
00:24:18,433 --> 00:24:19,850
Soy yo, General.

274
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
Firmin, muestra el alojamiento
al Capit�n.

275
00:24:27,558 --> 00:24:29,000
�Su padre era el Coronel Gerval,

276
00:24:29,255 --> 00:24:31,484
de la 11� Tropa de Choque?

277
00:24:33,391 --> 00:24:36,725
- �C�mo est� �l?
- Muri� el a�o pasado.

278
00:24:38,475 --> 00:24:40,558
Entonces, t� eres el vaquero
de la CIA.

279
00:24:41,433 --> 00:24:43,390
No se sorprenda, muchacho,

280
00:24:43,391 --> 00:24:44,371
no parece un diplom�tico.

281
00:24:44,558 --> 00:24:45,600
Vamos, vengan conmigo.

282
00:24:47,350 --> 00:24:48,350
Tiene raz�n.

283
00:25:24,766 --> 00:25:26,141
�Qui�nes son los payasos?

284
00:25:33,791 --> 00:25:36,541
- Tengo que irme.
- �Por qu�? �Est� aburrido?

285
00:25:37,516 --> 00:25:38,600
Reconocimiento.

286
00:25:40,100 --> 00:25:42,266
Necesito encontrar una buena posici�n.

287
00:25:42,533 --> 00:25:45,033
C�lmese, no podr� ver nada ahora.

288
00:25:45,308 --> 00:25:46,094
Si las cosas se calientan,

289
00:25:46,095 --> 00:25:47,795
necesitaremos hombres en posici�n.

290
00:25:48,183 --> 00:25:49,266
Mejor prevenir.

291
00:25:49,290 --> 00:25:51,933
De cualquier forma,
no tenemos �rdenes de Paris.

292
00:25:52,225 --> 00:25:54,766
Los ni�os duermen.
No pasar� nada.

293
00:25:54,808 --> 00:25:55,850
Bueno...

294
00:25:56,266 --> 00:25:58,683
- Me cuenta sobre los terroristas.
- Rahmani.

295
00:26:00,516 --> 00:26:03,558
Tenemos cuatro individuos
fuertemente armados.

296
00:26:04,016 --> 00:26:05,269
Son un grupo de rebeldes,

297
00:26:05,270 --> 00:26:07,561
piden que Djibouti regrese
a Somalia.

298
00:26:08,308 --> 00:26:10,475
- �Sin ultim�tum?
- Un mensaje.

299
00:26:10,516 --> 00:26:12,808
Ma�ana, al anochecer,
ejecutar�n a los ni�os.

300
00:26:12,875 --> 00:26:16,000
- Tenemos movimiento.
- �Pero qu� carajo?

301
00:26:22,916 --> 00:26:24,291
�Ad�nde va ese idiota?

302
00:26:24,916 --> 00:26:28,166
Shafer, �Ud. sab�a que Somalia
los deja ir y venir?

303
00:26:28,208 --> 00:26:30,791
Claro que lo s�.
Luchan por la misma causa.

304
00:26:31,916 --> 00:26:33,041
�Llamen a Paris!

305
00:26:33,600 --> 00:26:34,641
Gerval,

306
00:26:35,266 --> 00:26:37,520
haga su reconocimiento,
pero guarde distancia.

307
00:26:37,555 --> 00:26:38,441
Claro.

308
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
Rahmani, acomp��elo.

309
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
�Me la presta?

310
00:26:45,975 --> 00:26:47,975
Cuidado, me gusta mi...

311
00:26:48,975 --> 00:26:50,016
Chaqueta.

312
00:26:52,600 --> 00:26:55,183
�Viste que mi visor �ptico
oscila?

313
00:26:55,391 --> 00:26:56,391
�Qu�?

314
00:26:58,041 --> 00:27:01,333
- �Mierda, est� condensado!
- �Puedes arreglarlo?

315
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
Un minuto.

316
00:27:05,708 --> 00:27:06,875
Sab�a que servir�a.

317
00:27:13,391 --> 00:27:15,558
�Nuestro equipo puede lidiar
con este calor?

318
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
El equipo no es el problema.

319
00:27:17,975 --> 00:27:19,308
El problema somos nosotros.

320
00:27:20,158 --> 00:27:22,408
�Por qu� esto no funciona?

321
00:27:26,975 --> 00:27:27,975
�Pierre?

322
00:27:28,225 --> 00:27:29,683
�Lo crees, de verdad?

323
00:27:30,183 --> 00:27:31,641
Es s�per.

324
00:27:32,100 --> 00:27:33,766
�Qu� tan grandes son sus cuchillos?

325
00:27:33,891 --> 00:27:35,516
- �20 cm.?
- 22.

326
00:27:35,725 --> 00:27:37,225
Bayonetas est�ndar.

327
00:27:37,975 --> 00:27:39,766
No son equipos
con tiro de precisi�n.

328
00:27:40,058 --> 00:27:41,475
Son la Legi�n, �no?

329
00:27:42,530 --> 00:27:44,308
Definitivamente no
el mismo negocio.

330
00:27:44,391 --> 00:27:45,850
Son un mont�n de lloronas.

331
00:27:50,350 --> 00:27:51,850
�l es raro.

332
00:27:52,141 --> 00:27:53,516
�Conocen el juego del martillo?

333
00:27:53,975 --> 00:27:55,016
Es de dos jugadores.

334
00:27:55,683 --> 00:27:56,886
Cada uno toma un clavo...

335
00:27:56,887 --> 00:27:58,677
y lo martilla un poco en una mesa.

336
00:27:59,433 --> 00:28:01,558
Y te atas un trapo en la cabeza.

337
00:28:01,891 --> 00:28:03,082
Un turno cada uno,

338
00:28:03,083 --> 00:28:04,577
y el primero que lo clava, gana.

339
00:28:05,058 --> 00:28:05,981
�Con la cabeza?

340
00:28:06,000 --> 00:28:07,899
No, con la nariz...
�Claro, con la cabeza!

341
00:28:08,433 --> 00:28:10,225
Es el pasatiempo favorito de �l.

342
00:28:13,083 --> 00:28:14,833
- �D�nde est� Jean-Luc?
- Haciendo amigos.

343
00:28:16,600 --> 00:28:17,641
�Larrain!

344
00:28:18,391 --> 00:28:20,266
Lorca, toma tu fusil,
vienes con nosotros.

345
00:28:22,558 --> 00:28:23,891
Har� un reconocimiento.

346
00:28:27,350 --> 00:28:29,475
Ponte en posici�n en los tejados.
C�brenos.

347
00:28:34,308 --> 00:28:35,829
�Cu�ntos a�os ten�as la �ltima vez...

348
00:28:35,830 --> 00:28:37,350
que tomaste un autob�s de esos?

349
00:28:39,433 --> 00:28:41,933
Creo que unos 12 a�os, como m�ximo.

350
00:28:48,891 --> 00:28:50,433
Pero no te importa, �verdad?

351
00:28:51,850 --> 00:28:54,266
No parece del tipo
que tiene hijos.

352
00:28:57,391 --> 00:28:58,891
�Sabes c�mo te dicen?

353
00:28:59,516 --> 00:29:00,558
"La M�quina".

354
00:29:02,891 --> 00:29:05,308
Yo se que eres el mejor, pero...

355
00:29:05,558 --> 00:29:08,558
- Haz un esfuerzo.
- No sabes nada, Lorca.

356
00:29:10,516 --> 00:29:13,933
Todo lo que haces
es hablar de m�s.

357
00:29:16,275 --> 00:29:17,461
Eres un buen tirador,

358
00:29:17,462 --> 00:29:19,433
pero ser�as mejor si estuvieras callado.

359
00:29:19,516 --> 00:29:22,975
Es exactamente como digo.
No te importa nada.

360
00:29:23,708 --> 00:29:25,458
No te importan nada esos ni�os.

361
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
No es nuestro trabajo.

362
00:29:28,066 --> 00:29:29,191
"�No es nuestro trabajo?"

363
00:29:30,191 --> 00:29:31,780
Deja que a las v�ctimas...

364
00:29:31,781 --> 00:29:33,901
las cuiden los siquiatras
y los pol�ticos.

365
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
T� solo haz bien tu trabajo.

366
00:29:39,475 --> 00:29:40,808
Apunta a tu objetivo.

367
00:29:42,308 --> 00:29:44,766
Ese es tu problema.
Nada m�s.

368
00:29:48,375 --> 00:29:49,541
Tengo tres hijos.

369
00:29:55,391 --> 00:29:57,129
Y si se lo cuentas a alguien,
te mato.

370
00:30:15,016 --> 00:30:16,100
�Mierda!

371
00:30:16,808 --> 00:30:18,225
No tenemos d�nde escondernos.

372
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
�Estamos muy cerca!

373
00:30:21,583 --> 00:30:23,291
�Gerval! �Gerval!

374
00:30:24,766 --> 00:30:25,766
Mierda.

375
00:30:27,766 --> 00:30:29,100
�Qu� est�n haciendo?

376
00:30:30,933 --> 00:30:32,975
�Est� intentando acabar esto solo?

377
00:31:07,016 --> 00:31:09,266
Morad, todo bien.

378
00:31:10,108 --> 00:31:11,525
Ellos nos van a ayudar.

379
00:31:48,833 --> 00:31:50,146
�Quiere sostener mi falda?

380
00:31:50,808 --> 00:31:52,683
Solo voy detr�s del autob�s,
�de acuerdo?

381
00:31:54,391 --> 00:31:56,141
�Puedo tener algo de privacidad?

382
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
- �Se�ora? �Se�ora?
- S�... �No!

383
00:32:13,875 --> 00:32:14,958
�Era una v�bora!

384
00:32:16,975 --> 00:32:18,016
Estoy bien.

385
00:32:18,233 --> 00:32:19,275
Ya voy.

386
00:32:46,625 --> 00:32:48,166
Odio las v�boras.

387
00:33:06,350 --> 00:33:08,100
�Mierda!

388
00:33:11,141 --> 00:33:13,850
Ve, maestra,
tenemos visita.

389
00:33:27,433 --> 00:33:28,475
�S�!

390
00:33:44,766 --> 00:33:46,975
�Qui�n encendi� las luces?

391
00:33:47,266 --> 00:33:48,725
�Apaguen eso inmediatamente!

392
00:33:49,475 --> 00:33:51,350
- �Qui�nes son ustedes?
- �Gendarmer�a!

393
00:33:51,558 --> 00:33:52,558
De Paris.

394
00:33:53,708 --> 00:33:55,791
Los tiradores de la capital.

395
00:33:58,308 --> 00:34:00,434
Sabemos que le tiene miedo
a la oscuridad.

396
00:34:00,469 --> 00:34:02,375
Estamos del mismo lado,
muchachos.

397
00:34:02,558 --> 00:34:05,266
No lo creo.
Viejos maricas como t�...

398
00:34:05,308 --> 00:34:09,229
Te crees muy listo
para hablar as�.

399
00:34:09,350 --> 00:34:10,212
�Ah, s�?

400
00:34:11,766 --> 00:34:13,641
�No! �Atr�s, soldado!

401
00:34:15,766 --> 00:34:17,808
- �Cuidado, soy Teniente!
- �Ah, s�!

402
00:34:18,183 --> 00:34:19,808
�D�nde est� su uniforme?

403
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
Estamos vestidos de civil.

404
00:34:30,683 --> 00:34:34,100
Puedo ser marica,
pero no soy viejo, carajo.

405
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Parece que a Camp�re
no le gusta la Legi�n.

406
00:34:38,766 --> 00:34:39,808
�Qu� pasa?

407
00:34:40,100 --> 00:34:41,850
- Hablaron de su edad.
- Ah, s�.

408
00:34:53,725 --> 00:34:57,225
- �Qu� carajo pas�?
- Capit�n, cuidado con el tono.

409
00:34:59,391 --> 00:35:01,350
�Qu� carajo paso,
mi General?

410
00:35:01,766 --> 00:35:03,516
Es la diplomacia local.

411
00:35:03,791 --> 00:35:05,625
Si encienden las luces,
nosotros tambi�n.

412
00:35:05,750 --> 00:35:07,041
Pude haber muerto.

413
00:35:07,933 --> 00:35:08,933
Gracias.

414
00:35:10,391 --> 00:35:11,850
�C�mo estuvo su paseo?

415
00:35:13,641 --> 00:35:14,891
El terreno es plano.

416
00:35:15,350 --> 00:35:17,433
Encontr� un lugar,
pero no es el ideal.

417
00:35:18,225 --> 00:35:19,433
�D�nde est� su amigo?

418
00:35:21,391 --> 00:35:23,641
El hippie de la CIA.

419
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
Venga conmigo.

420
00:35:26,900 --> 00:35:29,608
Firmin, encuentre a Shafer,
aunque est� en el ba�o.

421
00:35:34,225 --> 00:35:35,891
Entonces,
�qu� pasa con ustedes?

422
00:35:36,475 --> 00:35:38,183
- Tiro simult�neo.
- �Qu�?

423
00:35:38,475 --> 00:35:41,141
Cinco fusiles sincronizados.
Un solo disparo.

424
00:35:41,458 --> 00:35:44,125
Todos caen al mismo tiempo,
sin represalias.

425
00:35:44,136 --> 00:35:46,833
- Bravo.
- �Es eso posible?

426
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Cuando estamos bien entrenados,
s�.

427
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
�Ya lo intentaron
fuera de entrenamiento?

428
00:35:52,625 --> 00:35:55,083
- Afirmativo, mi General.
- �Y entonces?

429
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
- Durante una misi�n.
- �Y funcion�?

430
00:35:59,725 --> 00:36:01,641
- No perfectamente.
- Y bien.

431
00:36:02,666 --> 00:36:03,833
Eso me tranquiliza.

432
00:36:04,766 --> 00:36:06,016
�Y usted qu� piensa?

433
00:36:07,775 --> 00:36:08,900
Quiero verlo.

434
00:36:10,058 --> 00:36:11,766
�Y si los somal�es atacan?

435
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Necesitaremos de su ayuda.

436
00:36:15,141 --> 00:36:17,141
Con los ni�os en medio,
ser�a una masacre.

437
00:36:17,600 --> 00:36:19,266
�Tiene una idea mejor, General?

438
00:36:22,375 --> 00:36:24,125
�Nos da un minuto, Shafer?

439
00:36:36,683 --> 00:36:38,183
�Usted cree en esta tonter�a suya?

440
00:36:38,375 --> 00:36:39,458
Por supuesto.

441
00:36:40,850 --> 00:36:42,516
Para esto fue creada mi unidad.

442
00:36:42,916 --> 00:36:44,625
Para intervenir sin muertos.

443
00:36:45,775 --> 00:36:47,025
De nuestro lado, al menos.

444
00:37:11,308 --> 00:37:13,558
�Por qu� est� aqu�, en Somalia,
maestra?

445
00:37:15,375 --> 00:37:16,965
Es una larga historia

446
00:37:16,966 --> 00:37:19,045
que no comparto con extra�os.

447
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Le gustan los franceses.

448
00:37:24,058 --> 00:37:25,683
No me importan los franceses.

449
00:37:26,166 --> 00:37:27,750
Me importan los ni�os.

450
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Los ni�os blancos.

451
00:37:31,808 --> 00:37:33,141
De cualquier color.

452
00:37:39,100 --> 00:37:41,147
Sabe, este no es un buen lugar...

453
00:37:41,182 --> 00:37:42,725
para una chica linda como Ud.

454
00:37:44,225 --> 00:37:48,391
Deber�a encontrar un buen marido
y tener hijos.

455
00:37:52,666 --> 00:37:54,708
Tal vez tenga un buen marido.

456
00:37:55,516 --> 00:37:57,683
Tal vez tenga muchos hijos.

457
00:37:58,125 --> 00:37:59,958
Tal vez hayan muerto
en un accidente de avi�n.

458
00:38:00,933 --> 00:38:04,141
O tal vez est�n en casa,
esper�ndome.

459
00:38:05,225 --> 00:38:07,052
O tal vez me guste vivir...

460
00:38:07,087 --> 00:38:09,475
en lugares de mierda como este.

461
00:38:10,850 --> 00:38:13,516
O tal vez todo esto sea mentira.

462
00:38:16,600 --> 00:38:17,766
Hoy,

463
00:38:18,583 --> 00:38:20,875
mi vida est� con estos ni�os,
aqu�.

464
00:38:23,791 --> 00:38:25,875
Y har� todo para protegerlos.

465
00:38:28,833 --> 00:38:30,500
Yo tambi�n fui maestro.

466
00:38:31,975 --> 00:38:33,600
Hace mucho tiempo.

467
00:38:37,225 --> 00:38:39,475
Y tambi�n me interesan los ni�os.

468
00:38:40,933 --> 00:38:43,183
Los ni�os de mi pa�s.

469
00:38:44,391 --> 00:38:46,350
Que sean libres alg�n d�a.

470
00:38:59,183 --> 00:39:00,516
�Quiere un poco de khat?

471
00:39:14,183 --> 00:39:15,725
Desperdicias nuestro tiempo.

472
00:39:19,391 --> 00:39:22,641
Es mejor matarlos ahora.

473
00:39:22,683 --> 00:39:23,975
Morad...

474
00:39:24,433 --> 00:39:26,225
Siempre apurado.

475
00:39:26,551 --> 00:39:27,919
Nos libraremos de ella...

476
00:39:27,920 --> 00:39:30,475
cuando evacuemos los rehenes
a Somalia.

477
00:39:30,583 --> 00:39:31,733
Puedes cuidarla,

478
00:39:31,734 --> 00:39:34,250
si eso es tan importante para ti.

479
00:39:34,725 --> 00:39:37,225
Te lo advierto,
desperdicias nuestro tiempo.

480
00:39:57,225 --> 00:39:58,808
�Has disparado a matar?

481
00:40:03,641 --> 00:40:07,141
�Crees que fan�ticos y rehenes
valen lo mismo?

482
00:40:08,391 --> 00:40:10,308
�"Enlistarse por la vida",
no era ese nuestro lema?

483
00:40:10,391 --> 00:40:12,475
No estamos aqu� para saber
quien tiene la raz�n o no.

484
00:40:13,350 --> 00:40:15,308
Ellos secuestraron a los ni�os.

485
00:40:16,308 --> 00:40:18,266
Entonces, no te cuestiones.

486
00:40:19,308 --> 00:40:20,725
No respondiste mi pregunta.

487
00:40:26,266 --> 00:40:27,308
Dos veces.

488
00:40:29,225 --> 00:40:30,725
Mat� dos hombres.

489
00:40:31,808 --> 00:40:33,350
Eso todav�a me quita el sue�o.

490
00:40:34,100 --> 00:40:35,558
No todas las noches, pero...

491
00:40:36,641 --> 00:40:37,683
Es as�.

492
00:40:39,708 --> 00:40:41,958
Puedes aceptarlo o irte ahora.

493
00:40:42,808 --> 00:40:44,225
O haz como Larrain.

494
00:40:44,433 --> 00:40:47,641
Piensa que solo son objetivos.

495
00:40:50,516 --> 00:40:52,225
Pero te convertir�as
un gran canalla.

496
00:40:57,141 --> 00:40:58,266
Pierre, por favor.

497
00:40:59,891 --> 00:41:01,100
Bien, muchachos.

498
00:41:01,516 --> 00:41:03,100
Haremos as�:

499
00:41:03,766 --> 00:41:05,475
comenzaremos a las 5 en punto.

500
00:41:05,850 --> 00:41:06,891
El terreno...

501
00:41:07,350 --> 00:41:10,433
Franceses, somal�es y el autob�s.

502
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
Esta ser� nuestra posici�n de tiro.

503
00:41:43,766 --> 00:41:45,016
Posiciones:

504
00:41:45,225 --> 00:41:49,475
Cazeneuve, Larrain,
Camp�re, Lorca y yo.

505
00:41:55,600 --> 00:41:56,850
AUTOBUS.

506
00:41:57,808 --> 00:41:58,683
FRONTERA SOMALI.

507
00:41:59,100 --> 00:42:00,766
POSICION DE TIRO.

508
00:42:01,016 --> 00:42:02,141
FRONTERA FRANCESA.

509
00:42:39,433 --> 00:42:40,433
Capit�n,

510
00:42:40,808 --> 00:42:41,912
Par�s en l�nea.

511
00:42:41,947 --> 00:42:43,366
Por el momento,
esperen en posici�n,

512
00:42:43,608 --> 00:42:46,358
y ataquen si tienen
s�lo un terrorista a bordo.

513
00:42:46,641 --> 00:42:48,808
<i>No podemos arriesgarnos
a herir a los ni�os.</i>

514
00:42:49,100 --> 00:42:50,725
No entiendo la orden, se�ora.

515
00:42:50,891 --> 00:42:53,225
Hay cuatro terroristas
vigilando a los rehenes.

516
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
Puede salir uno,
pero tres a la vez es dif�cil.

517
00:42:56,891 --> 00:42:59,667
<i>Pueden llevarse a los ni�os
cruzando la frontera,</i>

518
00:42:59,668 --> 00:43:00,995
<i>y nunca m�s los veremos.</i>

519
00:43:01,183 --> 00:43:04,308
Le repito:
la diplomacia es la mejor soluci�n.

520
00:43:04,475 --> 00:43:07,266
�Qu�?
�Est�n justo delante nuestro!

521
00:43:07,541 --> 00:43:08,939
<i>�20 ni�os est�n en peligro
de muerte...</i>

522
00:43:08,940 --> 00:43:10,747
<i>y est� pensando en la puta diplomacia?</i>

523
00:43:10,750 --> 00:43:12,041
�Pare con la histeria, Gerval!

524
00:43:12,225 --> 00:43:15,058
- Si negocia...
- Calma. �Puedo hablar, Sra.?

525
00:43:15,208 --> 00:43:17,750
Yo mismo constat�
movimientos sospechosos.

526
00:43:17,875 --> 00:43:20,041
�Estoy empezando a irritarme!

527
00:43:20,441 --> 00:43:22,525
�Si quisiera discutir
jugar�a al bridge!

528
00:43:23,766 --> 00:43:26,100
<i>Son �rdenes.
Es todo por el momento.</i>

529
00:45:25,641 --> 00:45:26,725
�Mierda!

530
00:45:27,725 --> 00:45:28,766
Hace calor.

531
00:45:29,933 --> 00:45:31,766
Todav�a no viste nada.

532
00:45:32,933 --> 00:45:34,745
Debimos traer talco.

533
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
�Para Lorca?

534
00:45:40,250 --> 00:45:41,416
En posici�n.

535
00:45:48,683 --> 00:45:50,558
Bien, veamos c�mo va.

536
00:45:59,100 --> 00:46:01,558
<i>Larrain, el de naranja es tuyo.</i>

537
00:46:05,150 --> 00:46:07,983
<i>Camp�re, te ocupas del de bigote.</i>

538
00:46:11,475 --> 00:46:14,183
<i>Pierre, qu�date con Bob Marley.</i>

539
00:46:17,750 --> 00:46:19,833
<i>Lorca, el jefe.</i>

540
00:46:20,891 --> 00:46:22,225
<i>Yo me encargo de cubrirlos.</i>

541
00:46:25,291 --> 00:46:26,250
Comenzando.

542
00:46:26,708 --> 00:46:27,791
Uno, listo.

543
00:46:28,141 --> 00:46:29,350
Dos, listo.

544
00:46:30,225 --> 00:46:31,683
Tres, listo.

545
00:46:38,666 --> 00:46:39,708
No.

546
00:46:40,183 --> 00:46:41,308
De nuevo.

547
00:46:42,208 --> 00:46:43,416
Uno, listo.

548
00:46:43,766 --> 00:46:44,933
Dos, listo.

549
00:46:46,191 --> 00:46:47,483
Tres, listo.

550
00:46:53,108 --> 00:46:54,941
Cuatro, listo.

551
00:47:05,433 --> 00:47:06,808
Avispa a Reina.

552
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Aqu� Reina, cambio.

553
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
<i>Estamos listos.</i>

554
00:47:12,600 --> 00:47:13,437
Cuatro objetivos.

555
00:47:13,600 --> 00:47:15,147
Pidiendo permiso para disparar,
cambio.

556
00:47:16,666 --> 00:47:18,420
La orden de disparo no cambi�.

557
00:47:18,455 --> 00:47:19,566
<i>Fuera.</i>

558
00:47:23,516 --> 00:47:24,975
- Andr�.
- �S�?

559
00:47:26,308 --> 00:47:29,433
�Qu� esperamos?
�Cu�l es la orden exactamente?

560
00:47:31,683 --> 00:47:32,725
Descansen.

561
00:47:36,791 --> 00:47:38,431
Por ahora, la orden es disparar...

562
00:47:38,500 --> 00:47:40,625
solo si hay un objetivo
en el autob�s.

563
00:47:40,850 --> 00:47:43,475
- �Qu�?
- �Hablas en serio?

564
00:47:43,583 --> 00:47:44,698
�Entonces por qu� estamos
en cinco?

565
00:47:44,699 --> 00:47:45,917
<i>Dije "por ahora".</i>

566
00:47:47,558 --> 00:47:49,558
Dejemos que los diplom�ticos
hagan su trabajo.

567
00:47:49,583 --> 00:47:51,708
�Vamos a esperar a que Giscard
nos env�e dulces?

568
00:47:51,916 --> 00:47:53,125
<i>Esperamos �rdenes.</i>

569
00:47:53,583 --> 00:47:57,208
Podr�amos estar esperando
en la piscina del hotel.

570
00:47:58,833 --> 00:48:00,291
Ni me lo digas, mierda.

571
00:48:00,416 --> 00:48:02,958
�En posici�n, muchachos!
Comenzando.

572
00:48:28,016 --> 00:48:29,141
�Mierda!

573
00:48:30,516 --> 00:48:32,516
Entran y salen del autob�s
todo el tiempo.

574
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Interesante.

575
00:48:35,433 --> 00:48:38,475
Es exactamente lo que Cazeneuve
dec�a de su novia.

576
00:48:39,516 --> 00:48:41,042
No lo escuches.

577
00:48:41,043 --> 00:48:42,772
No est� hecho para estar bajo el sol.

578
00:48:43,016 --> 00:48:44,100
Comenzando.

579
00:48:44,708 --> 00:48:46,041
<i>�Hablan de mi novia?</i>

580
00:48:50,016 --> 00:48:51,308
<i>Uno, listo.</i>

581
00:48:54,266 --> 00:48:55,433
<i>Dos, listo.</i>

582
00:48:58,975 --> 00:49:00,016
�No!

583
00:49:02,000 --> 00:49:04,291
�Mierda, esos ni�os
no paran de moverse!

584
00:49:06,016 --> 00:49:07,016
De nuevo.

585
00:49:35,016 --> 00:49:36,516
<i>Reina para Avispa.</i>

586
00:49:39,016 --> 00:49:40,141
Escucho.

587
00:49:40,791 --> 00:49:42,225
<i>Est�n llevando suministros al autob�s,</i>

588
00:49:42,226 --> 00:49:44,369
<i>pueden descansar.
Cambio y fuera.</i>

589
00:49:45,541 --> 00:49:47,666
Entendido.
Fuera.

590
00:49:48,250 --> 00:49:51,250
<i>Descansen, muchachos.
Larrain, sigue observando.</i>

591
00:49:57,225 --> 00:49:59,016
- Capit�n.
- �S�?

592
00:49:59,958 --> 00:50:01,291
Al Nordeste, Capit�n.

593
00:50:15,725 --> 00:50:17,016
Avispa para Reina.

594
00:50:17,858 --> 00:50:18,900
<i>Lo escucho, cambio.</i>

595
00:50:20,750 --> 00:50:22,333
Bastante actividad
del lado somal�.

596
00:50:23,650 --> 00:50:24,816
<i>�Puede ser m�s preciso?</i>

597
00:50:26,375 --> 00:50:27,833
<i>Al menos una unidad
de asalto.</i>

598
00:50:28,000 --> 00:50:29,250
<i>Y dos MG42.</i>

599
00:50:35,958 --> 00:50:37,098
Unos 60 oficiales armados,

600
00:50:37,099 --> 00:50:39,099
bastante para una frontera peque�a,
�no?

601
00:50:39,291 --> 00:50:40,274
<i>Par�s no tiene conocimiento...</i>

602
00:50:40,275 --> 00:50:42,458
<i>de ninguna actividad sospechosa
somal�.</i>

603
00:50:43,416 --> 00:50:44,833
Bueno, si Par�s lo dice...

604
00:50:46,041 --> 00:50:47,333
Comprendido, fuera.

605
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Camp�re...

606
00:50:55,475 --> 00:50:56,516
Perd�n.

607
00:50:56,541 --> 00:50:59,166
- �Eso no!
- �Qu�?

608
00:50:59,558 --> 00:51:01,016
Es el calor.

609
00:51:01,516 --> 00:51:04,141
- Tengo un esf�nter fr�gil.
- �Mierda!

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,683
�Georges, qu� mierda!

611
00:51:16,558 --> 00:51:17,558
�R�pido, r�pido!

612
00:51:18,333 --> 00:51:20,125
Podr�a soltar algunos ni�os.

613
00:51:23,625 --> 00:51:25,089
Ser�a m�s f�cil.

614
00:51:25,150 --> 00:51:27,733
No te preocupes por lo que es f�cil
para mi, �rabe.

615
00:51:28,333 --> 00:51:30,708
Entonces d�game
con qu� podemos negociar.

616
00:51:34,141 --> 00:51:35,433
�Negociar?

617
00:51:39,791 --> 00:51:41,875
No hay nada que negociar.

618
00:51:44,166 --> 00:51:46,250
�Es lo que hicieron en Argelia?

619
00:51:48,833 --> 00:51:49,958
�Negociar?

620
00:51:51,000 --> 00:51:52,312
Deje que se lleve al ni�o herido.

621
00:51:52,583 --> 00:51:54,083
�C�llese, maestra!

622
00:51:54,208 --> 00:51:55,318
�Hay un ni�o herido?

623
00:52:00,600 --> 00:52:01,933
- �Deje ir a la ni�a!
- Baje el arma.

624
00:52:02,000 --> 00:52:03,246
�Deje ir a la ni�a!

625
00:52:03,275 --> 00:52:04,796
- �M�tala de nuevo!
- Baje el arma.

626
00:52:04,831 --> 00:52:06,054
�No me haga dispararle!

627
00:52:06,191 --> 00:52:07,441
- Baje el arma.
- �Mu�vase!

628
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Capit�n, tenemos un problema.

629
00:52:14,750 --> 00:52:15,791
En posici�n.

630
00:52:16,391 --> 00:52:17,641
�Inmediatamente!

631
00:52:27,416 --> 00:52:28,791
Avispa para Reina.

632
00:52:31,750 --> 00:52:34,375
- Aqu� Reina.
- Rahmani est� con una ni�a.

633
00:52:35,475 --> 00:52:36,400
Los tengo en la mira.

634
00:52:36,625 --> 00:52:37,810
�No me haga dispararle!

635
00:52:37,815 --> 00:52:39,108
- �C�lmese!
- �Por favor!

636
00:52:39,308 --> 00:52:40,718
- �Por favor!
- �Baje el arma!

637
00:52:41,000 --> 00:52:42,416
Pierre, veo tres.

638
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
Yo tambi�n.

639
00:52:44,516 --> 00:52:46,641
Del otro lado, adelante.

640
00:52:47,000 --> 00:52:48,375
La ni�a est� en medio.

641
00:52:49,100 --> 00:52:51,034
- �Pueden atacar?
- Negativo.

642
00:52:51,213 --> 00:52:52,508
Demasiado riesgoso,
mucho movimiento.

643
00:52:52,558 --> 00:52:54,733
- Baje el arma, c�lmese.
- �Por favor!

644
00:52:54,816 --> 00:52:56,191
- Baje el arma.
- �D�jelos ir!

645
00:52:57,141 --> 00:52:58,332
Muestre caridad.

646
00:52:58,683 --> 00:53:01,808
�Silencio!
�No los dejes ir, Barkad!

647
00:53:01,875 --> 00:53:03,261
- No te preocupes.
- Baje el arma.

648
00:53:03,275 --> 00:53:05,066
- �Yo s� lo que hago!
- �Baje el arma!

649
00:53:06,225 --> 00:53:07,390
�Qu� est� esperando, carajo!

650
00:53:07,391 --> 00:53:09,254
�Disp�rele o morir�!

651
00:53:09,475 --> 00:53:10,725
�C�llese la boca!

652
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
- �Camp�re?
- En la mira.

653
00:53:16,791 --> 00:53:19,291
- �Cazeneuve?
- La maestra est� muy cerca.

654
00:53:19,666 --> 00:53:20,886
S�lo si est� limpio.

655
00:53:21,141 --> 00:53:23,183
No de otro paso.

656
00:53:23,541 --> 00:53:25,375
- Baje su arma.
- �Ni�os!

657
00:53:25,891 --> 00:53:28,592
�Ag�chense y cierren los ojos.

658
00:53:28,593 --> 00:53:29,561
�Ahora!

659
00:53:29,596 --> 00:53:31,516
�Cierre la boca! �Ahora!

660
00:53:32,058 --> 00:53:33,975
�No de un paso m�s!

661
00:53:35,308 --> 00:53:36,308
Baje el arma.

662
00:54:22,558 --> 00:54:27,016
No estoy aqu�
para demostrar caridad, maestra.

663
00:54:43,016 --> 00:54:44,016
<i>�Andr�?</i>

664
00:54:44,950 --> 00:54:46,366
<i>Andr�, �qu� hacemos?</i>

665
00:54:49,058 --> 00:54:50,747
- Bajen las armas.
- Capit�n, mataron a un oficial.

666
00:54:50,782 --> 00:54:52,016
�Bajen las armas!

667
00:54:53,891 --> 00:54:55,225
�No es suficiente, Lorca?

668
00:54:56,808 --> 00:54:58,016
�Qu� quieren?
�Una carnicer�a?

669
00:55:00,683 --> 00:55:02,766
Vinimos a salvar a los ni�os,
no para ser h�roes.

670
00:55:10,375 --> 00:55:12,250
Intervendremos,
pero en nuestros t�rminos.

671
00:55:13,916 --> 00:55:14,916
<i>�Entendido?</i>

672
00:56:06,416 --> 00:56:08,166
Pudimos haberlo salvado.

673
00:56:10,391 --> 00:56:13,458
Tambi�n podr�amos haber perdido
a los dos,

674
00:56:13,459 --> 00:56:14,805
y ser una masacre.

675
00:56:17,433 --> 00:56:19,266
Pudo haber sido peor.

676
00:56:19,891 --> 00:56:21,891
No quiero ser responsable
de la muerte de un ni�o.

677
00:56:21,958 --> 00:56:23,416
�Un oficial no significa nada?

678
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
Podr�as haber sido t� o yo.

679
00:56:28,291 --> 00:56:30,583
No pod�a hacer nada,
la ni�a se puso detr�s de �l.

680
00:56:31,875 --> 00:56:33,250
C�llate, Lorca.

681
00:56:34,583 --> 00:56:36,708
Podr�a haber puesto a la ni�a
con los otros.

682
00:56:39,166 --> 00:56:41,625
Es lo que pasa
cuando te preocupas demasiado.

683
00:57:07,933 --> 00:57:09,308
El chico que usted hiri�,

684
00:57:09,875 --> 00:57:11,125
est� empeorando.

685
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
D�jeme ir a buscar medicinas
para �l.

686
00:57:40,891 --> 00:57:42,183
Usted nunca se rinde.

687
00:57:43,791 --> 00:57:45,166
Usted no tiene idea.

688
00:57:51,291 --> 00:57:52,375
Qu� bueno verte.

689
00:57:53,125 --> 00:57:54,166
�Est� todo listo?

690
00:57:54,375 --> 00:57:57,708
El autob�s llegar� pronto.

691
00:57:57,858 --> 00:58:00,108
Evacuaremos al anochecer.

692
00:58:00,308 --> 00:58:01,558
Es m�s seguro de esa forma.

693
00:58:04,433 --> 00:58:05,433
Ve.

694
00:58:16,083 --> 00:58:17,958
D�jeme llevarme al chico.

695
00:58:19,225 --> 00:58:20,350
Por favor.

696
00:58:29,225 --> 00:58:30,266
<i>Andr�.</i>

697
00:58:30,975 --> 00:58:32,725
<i>Hay muchos de ellos.</i>

698
00:58:35,125 --> 00:58:36,333
Parece que s�.

699
00:58:36,600 --> 00:58:37,683
Oigan, muchachos.

700
00:58:38,225 --> 00:58:40,891
Una cerveza estar�a muy bien ahora.

701
00:58:42,541 --> 00:58:43,541
Georges.

702
00:58:44,308 --> 00:58:45,350
�Qu�?

703
00:58:47,125 --> 00:58:48,708
Cierra la boca, por favor.

704
00:58:52,208 --> 00:58:53,250
Descansen, muchachos.

705
00:58:54,000 --> 00:58:55,750
Lorca, ven conmigo.

706
00:58:55,791 --> 00:58:57,416
Pierre, quedas al mando.

707
00:59:09,433 --> 00:59:10,850
No est�n haciendo nada.

708
00:59:12,558 --> 00:59:13,641
Cinco tiradores.

709
00:59:15,891 --> 00:59:16,963
No, Capit�n, solo cinco.

710
00:59:16,964 --> 00:59:18,715
Escriba a la familia de Rahmani.

711
00:59:19,766 --> 00:59:21,433
Los oficiales pueden...

712
00:59:24,350 --> 00:59:26,933
- General, sobre Rahmani...
- Esc�cheme, Capit�n.

713
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Uds. no pod�an hacer nada,
estaba equivocado.

714
00:59:32,808 --> 00:59:36,016
Busque agua y comida
para los hombres del Capit�n.

715
00:59:36,458 --> 00:59:38,416
Lorca, ay�dalo.

716
00:59:40,266 --> 00:59:42,433
Mis hombres no aguantar�n mucho,
General.

717
00:59:43,125 --> 00:59:44,666
Tenemos que tomar una decisi�n.

718
00:59:45,350 --> 00:59:47,975
- Ret�rense.
- �Perd�n?

719
00:59:48,458 --> 00:59:49,833
Junte a sus hombres.

720
00:59:51,266 --> 00:59:54,308
Si Par�s tuviera �rdenes
ya estar�a hecho.

721
00:59:56,058 --> 00:59:57,291
Sampieri fue muy clara:

722
00:59:57,292 --> 00:59:58,619
un solo terrorista a bordo.

723
01:00:01,641 --> 01:00:02,933
No entiendo.

724
01:00:03,975 --> 01:00:06,693
Uds. est�n aqu� para mantener
al americano callado,

725
01:00:06,694 --> 01:00:07,600
y no es tonto.

726
01:00:07,808 --> 01:00:10,641
Mientras encontraremos a alguien
que pague.

727
01:00:10,891 --> 01:00:13,259
Pero esos tipos no quieren dinero,

728
01:00:13,264 --> 01:00:14,558
quieren su pa�s.

729
01:00:16,183 --> 01:00:17,766
Nadie est� en venta.

730
01:00:19,833 --> 01:00:21,250
�Vieron lo que hicieron?
con Rahmani?

731
01:00:21,725 --> 01:00:23,111
Los ni�os son los pr�ximos
en la lista,

732
01:00:23,328 --> 01:00:24,598
y usted lo sabe muy bien.

733
01:00:26,975 --> 01:00:28,548
�Cu�nto tiempo m�s aguantar�n?

734
01:00:28,549 --> 01:00:29,973
Tres o cuatro horas, no m�s.

735
01:00:33,933 --> 01:00:34,975
Muy bien.

736
01:00:35,600 --> 01:00:37,016
Cuando disparemos,

737
01:00:37,683 --> 01:00:40,766
no reaccionar�n,
no sabr�n lo que les pas�.

738
01:00:41,975 --> 01:00:44,308
Los ni�os pueden caminar.
Los cubriremos.

739
01:00:45,308 --> 01:00:46,891
- �Ese es su plan?
- S�.

740
01:00:48,083 --> 01:00:50,500
Bueno, si Par�s triunfa,

741
01:00:51,083 --> 01:00:52,458
quiero estar en la lista.

742
01:01:05,333 --> 01:01:06,748
Falta un tirador.

743
01:01:09,458 --> 01:01:11,416
- �Qu� pasa?
- "Tres servicios en Vietnam".

744
01:01:12,125 --> 01:01:13,125
�Sabes disparar?

745
01:01:21,583 --> 01:01:22,833
Oficialmente...

746
01:01:23,725 --> 01:01:25,442
Oficialmente, yo no estoy aqu�.

747
01:01:26,475 --> 01:01:27,850
Es muy f�cil.

748
01:01:28,433 --> 01:01:29,594
�Qu� quiero que haga?

749
01:01:29,595 --> 01:01:31,572
Que tambi�n se ensucie las manos.

750
01:01:32,916 --> 01:01:34,458
Nadie lo sabr�.

751
01:01:37,600 --> 01:01:40,600
- Necesito a alguien en el autob�s.
- �Qu� quieres decir?

752
01:01:40,975 --> 01:01:43,225
- Si la maestra...
- �Quieren hablar?

753
01:01:52,308 --> 01:01:53,690
Despu�s que mataron al oficial,

754
01:01:53,691 --> 01:01:55,869
est�n esperando a la Legi�n.

755
01:01:57,225 --> 01:01:59,266
Creo que quieren calmar los �nimos.

756
01:01:59,750 --> 01:02:01,958
- Tome.
- Gracias.

757
01:02:25,308 --> 01:02:27,933
- �Mejor?
- S�, gracias.

758
01:02:28,100 --> 01:02:31,433
Bien. Aparte de los fusiles,
�vio otras armas?

759
01:02:32,808 --> 01:02:35,141
S�, el jefe tiene una pistola.

760
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Bien. �Y explosivos?

761
01:02:37,558 --> 01:02:40,100
Tienen una o dos granadas
cada uno.

762
01:02:40,391 --> 01:02:41,936
Est�n muy fatigados,

763
01:02:41,937 --> 01:02:44,110
casi sin khat y muy agresivos.

764
01:02:46,266 --> 01:02:49,308
Al anochecer llevar�n a los ni�os
a Somalia.

765
01:02:50,891 --> 01:02:53,641
Bueno, voy a llamar a Par�s.

766
01:02:56,208 --> 01:02:57,548
Tenemos que movernos r�pido.

767
01:02:57,864 --> 01:02:59,413
Los ni�os no aguantar�n mucho.

768
01:03:04,750 --> 01:03:07,210
Por cierto,
�qui�n diablos son ustedes?

769
01:03:07,245 --> 01:03:08,901
Estamos aqu� para ayudarlos.

770
01:03:09,541 --> 01:03:11,750
Ud. saldr� con los ni�os,
de a dos.

771
01:03:12,725 --> 01:03:13,766
�C�mo?

772
01:03:14,641 --> 01:03:16,733
�Evacuar�n a los ni�os
de a dos?

773
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
S�.

774
01:03:22,266 --> 01:03:25,225
Los franceses son arrogantes,
pero no suicidas.

775
01:03:26,375 --> 01:03:30,291
Tenemos dos unidades de la Legi�n.
Ser� suficiente.

776
01:03:31,766 --> 01:03:33,891
Pero necesitamos que los ni�os
est�n tranquilos.

777
01:03:34,208 --> 01:03:36,583
No deben entrar en nuestro campo
de visi�n de tiro.

778
01:03:38,808 --> 01:03:41,016
Ellos tienen entre 6 y 12 a�os,
Capit�n.

779
01:03:41,083 --> 01:03:44,458
Hace calor, y son rehenes
hace m�s de 24 hs.

780
01:03:45,850 --> 01:03:47,850
No puedo hacer milagros.

781
01:03:49,183 --> 01:03:51,516
Si estuvieran drogados, tal vez.

782
01:03:54,308 --> 01:03:55,808
Eso puede hacerse.

783
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
Se�ora.

784
01:04:04,775 --> 01:04:05,775
Vengan.

785
01:04:10,208 --> 01:04:13,041
Necesitamos somn�feros.
Muchos somn�feros.

786
01:04:13,850 --> 01:04:15,389
<i>Volveremos a la posici�n, General.</i>

787
01:04:15,390 --> 01:04:16,717
<i>Nos comunicamos por radio.</i>

788
01:04:19,850 --> 01:04:20,891
Gracias.

789
01:04:38,766 --> 01:04:40,266
Tengo hambre.

790
01:04:40,891 --> 01:04:42,141
Yo tengo sed.

791
01:04:49,141 --> 01:04:50,141
Georges...

792
01:04:51,583 --> 01:04:54,458
Una de mis vecinas se fue
a una residencia.

793
01:04:55,100 --> 01:04:57,350
Es un buen lugar.
�Quieres conocerlo?

794
01:04:57,850 --> 01:04:59,016
Termina con eso.

795
01:04:59,766 --> 01:05:01,458
�Por qu� saldr�a de la casa
de mi madre?

796
01:05:01,608 --> 01:05:02,900
Estoy bien all�.

797
01:05:03,558 --> 01:05:06,266
Mis cosas est�n ah�,
no pago alquiler.

798
01:05:06,600 --> 01:05:08,100
Y ella es genial.

799
01:05:10,808 --> 01:05:12,475
Y si yo me voy,
�qu� har� ella?

800
01:05:13,516 --> 01:05:15,183
Y yo... �qu� voy a hacer?

801
01:05:16,141 --> 01:05:18,766
Teniente, venga a ver esto.

802
01:05:25,516 --> 01:05:27,516
Noreste, en el jeep al fondo.

803
01:05:40,100 --> 01:05:41,516
�Qu� diablos es eso?

804
01:05:58,225 --> 01:06:00,975
�Maestra, regres�!

805
01:06:02,308 --> 01:06:03,052
Bien por usted.

806
01:06:03,060 --> 01:06:05,150
Digo lo que hago
y hago lo que digo.

807
01:06:06,391 --> 01:06:08,433
<i>Bien, ni�os,
cada uno tome una botella.</i>

808
01:06:08,808 --> 01:06:10,167
<i>Hace mucho, mucho calor.</i>

809
01:06:10,541 --> 01:06:13,291
<i>Y cuando hace calor,
hay que beber mucha agua.</i>

810
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
Nunca com� sardinas tan buenas
como estas.

811
01:06:31,791 --> 01:06:32,933
<i>�Sardinas?</i>

812
01:06:44,458 --> 01:06:45,692
"Gracias" estar�a bien.

813
01:06:48,975 --> 01:06:51,891
O una sonrisa. Algo as�.

814
01:07:01,225 --> 01:07:02,350
Toma.

815
01:07:03,875 --> 01:07:04,958
En el jeep.

816
01:07:12,016 --> 01:07:13,100
�Mierda!

817
01:07:13,208 --> 01:07:15,041
Hace media hora que los observo.

818
01:07:15,308 --> 01:07:17,933
�l no est� a cargo,
pero da muchas �rdenes.

819
01:07:21,250 --> 01:07:22,333
Shafer.

820
01:07:27,683 --> 01:07:29,558
Ve a comer algo.

821
01:07:29,975 --> 01:07:31,308
Dile a los otros
que est�n listos.

822
01:07:38,308 --> 01:07:39,641
El jeep, al nordeste.

823
01:07:43,100 --> 01:07:44,141
Mierda.

824
01:07:44,850 --> 01:07:45,891
�Lo conoces?

825
01:07:48,516 --> 01:07:51,350
- �Par�s sabe?
- No, no tienen idea.

826
01:07:51,958 --> 01:07:54,000
�Qui�nes son?
�GRU? �KGB?

827
01:07:55,308 --> 01:07:56,766
KGB, probablemente.

828
01:08:01,541 --> 01:08:03,125
Yo no har�a eso si fuera Ud.

829
01:08:03,875 --> 01:08:07,458
Si llama a Par�s
tendr� una orden de retirada.

830
01:08:13,558 --> 01:08:14,600
Andr�...

831
01:08:16,983 --> 01:08:19,441
S� tirar, pero...

832
01:08:20,225 --> 01:08:22,016
Ese negocio simult�neo...

833
01:08:22,475 --> 01:08:24,016
No estoy entrenado para eso.

834
01:08:26,266 --> 01:08:28,350
- Es simple.
- �S�?

835
01:08:29,225 --> 01:08:30,475
Contamos hasta tres.

836
01:08:32,266 --> 01:08:33,308
�C�mo?

837
01:08:34,016 --> 01:08:35,475
Cada tirador tiene su n�mero.

838
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Usted ser� el cinco.

839
01:08:37,125 --> 01:08:38,454
Usted elige un objetivo.

840
01:08:38,455 --> 01:08:40,397
Si est� limpio dice: "Cinco, listo".

841
01:08:40,750 --> 01:08:41,791
Yo soy el �ltimo.

842
01:08:42,083 --> 01:08:44,708
Si mi objetivo est� limpio,
digo: "Cero".

843
01:08:45,516 --> 01:08:47,141
Contamos hasta tres
en nuestras cabezas...

844
01:08:47,625 --> 01:08:48,666
y disparamos.

845
01:08:53,308 --> 01:08:55,683
�Es eso? �Cuentan hasta tres?

846
01:08:55,766 --> 01:08:56,766
Es as�.

847
01:09:05,558 --> 01:09:08,141
�Por qu� "cero" y no "fuego"?

848
01:09:09,208 --> 01:09:10,458
"Fuego" es m�s estresante.

849
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
�Muchachos, en posici�n!

850
01:09:15,016 --> 01:09:16,558
Shafer, a mi izquierda.

851
01:09:28,333 --> 01:09:30,416
Larrain, enc�rgate del gigante.

852
01:09:31,641 --> 01:09:34,266
<i>Shafer, enc�rgate del de naranja.</i>

853
01:09:40,183 --> 01:09:41,266
Prep�rense.

854
01:09:59,725 --> 01:10:00,766
Comiencen.

855
01:10:01,433 --> 01:10:03,016
Uno, listo.

856
01:10:03,850 --> 01:10:05,016
Dos, listo.

857
01:10:05,125 --> 01:10:06,291
Tres, listo.

858
01:10:12,558 --> 01:10:13,766
No...

859
01:10:14,183 --> 01:10:15,225
No.

860
01:10:17,058 --> 01:10:18,141
De nuevo.

861
01:10:20,100 --> 01:10:21,391
<i>Uno, listo.</i>

862
01:12:32,041 --> 01:12:33,291
�Pap�?

863
01:13:13,916 --> 01:13:15,208
Avispa para Reina.

864
01:13:16,266 --> 01:13:17,558
<i>Lo escucho, cambio.</i>

865
01:13:17,750 --> 01:13:20,083
Est�n prepar�ndose
para evacuarlos a Somalia.

866
01:13:20,916 --> 01:13:22,453
Uno de ellos baj� del autob�s.

867
01:13:22,454 --> 01:13:23,801
Tenemos que actuar.

868
01:13:24,916 --> 01:13:28,166
<i>Negativo.
Solo un terrorista en el autob�s.</i>

869
01:13:34,083 --> 01:13:35,666
Ser� claro, General.

870
01:13:36,291 --> 01:13:38,083
Est� anocheciendo,
estamos cansados.

871
01:13:38,308 --> 01:13:40,391
Si se llevan a los ni�os,
nunca m�s los veremos.

872
01:13:40,600 --> 01:13:42,558
- �Entiende?
- Negativo, Avispa.

873
01:13:42,625 --> 01:13:43,916
<i>Los somal�es fueron claros,</i>

874
01:13:43,958 --> 01:13:46,416
<i>cualquier intento
ser� un acto de guerra.</i>

875
01:13:50,683 --> 01:13:51,808
<i>Descansen.</i>

876
01:14:00,041 --> 01:14:01,041
Larrain.

877
01:14:05,166 --> 01:14:06,166
Bueno.

878
01:14:09,833 --> 01:14:11,491
No tenemos �rdenes del Eliseo,

879
01:14:11,492 --> 01:14:13,497
y los ni�os ser�n evacuados
en breve.

880
01:14:17,416 --> 01:14:18,666
O desistimos ahora...

881
01:14:19,516 --> 01:14:20,683
y volvemos a casa,

882
01:14:22,975 --> 01:14:24,183
o salvamos a esos ni�os.

883
01:14:26,600 --> 01:14:27,891
<i>�Quieren arriesgarse?</i>

884
01:14:28,933 --> 01:14:30,183
<i>La pregunta es simple.</i>

885
01:14:36,625 --> 01:14:40,041
Entonces,
�qu� quiere hacer, Capit�n?

886
01:14:41,208 --> 01:14:43,583
No, Camp�re, ustedes deciden.

887
01:14:46,166 --> 01:14:48,208
Entiendan que,
sin �rdenes presidenciales,

888
01:14:51,433 --> 01:14:52,516
el riesgo es grande.

889
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Para todos.

890
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
- Avispa para Reina.
- Reina escucha.

891
01:15:28,000 --> 01:15:28,663
Estamos listos.

892
01:15:28,664 --> 01:15:30,534
Pongan a sus unidades en alerta.
Fuera.

893
01:15:31,850 --> 01:15:33,100
�Qu� dijo?

894
01:15:34,350 --> 01:15:35,558
Que podemos seguir.

895
01:15:39,000 --> 01:15:42,083
No actuar� sin �rdenes.
�Cree que lo har�?

896
01:15:46,100 --> 01:15:47,225
Comenzando.

897
01:15:48,208 --> 01:15:50,375
Uno, listo.

898
01:15:55,208 --> 01:15:56,750
Dos, listo.

899
01:16:01,750 --> 01:16:04,250
Tres, listo.

900
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
Cuatro...

901
01:16:09,975 --> 01:16:11,016
Listo.

902
01:16:13,600 --> 01:16:15,100
Cinco...

903
01:16:16,625 --> 01:16:17,625
Listo.

904
01:16:26,041 --> 01:16:27,083
Cero.

905
01:17:18,516 --> 01:17:19,725
Andr�, �qu� hacemos?

906
01:17:20,058 --> 01:17:22,808
Esperamos.
Ellos no saben d�nde estamos.

907
01:17:22,958 --> 01:17:25,458
<i>Solo oyeron los disparos,
nada m�s.</i>

908
01:17:31,266 --> 01:17:32,933
Despierten. �Despierten!

909
01:17:34,225 --> 01:17:36,391
�Despierten!  �Vamos, ni�os!

910
01:17:41,850 --> 01:17:43,766
�Vamos! �Despierten!

911
01:17:49,100 --> 01:17:52,516
�Vamos! �Despierten!
�Despierten ahora!

912
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
�Despierten!

913
01:18:16,350 --> 01:18:19,225
- �Qu� pas�? �Qu� hizo?
- �Por favor!

914
01:18:20,583 --> 01:18:21,393
�Se lo suplico!

915
01:18:21,400 --> 01:18:23,001
�Qu� pas�? �Qu� hizo?

916
01:18:38,891 --> 01:18:41,808
�Vamos, despierten!
�R�pido!

917
01:18:41,850 --> 01:18:43,808
�Despierten! �R�pido!

918
01:18:48,975 --> 01:18:49,975
�Mierda!

919
01:18:58,141 --> 01:18:59,308
�Abajo!

920
01:19:01,016 --> 01:19:02,266
�Abajo!

921
01:19:04,975 --> 01:19:07,225
�Creo que ahora saben
d�nde estamos!

922
01:19:44,691 --> 01:19:45,700
�Capit�n!

923
01:19:45,999 --> 01:19:48,340
�Qu� espera la Legi�n?
�Que estemos muertos?

924
01:19:50,858 --> 01:19:52,983
�No!
�Qu� mostremos c�mo se hace!

925
01:20:04,708 --> 01:20:05,703
�Larrain!

926
01:20:06,033 --> 01:20:07,631
�S�lo dispara a los armados!

927
01:20:39,625 --> 01:20:40,875
�Carguen!

928
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
�Carguen!

929
01:21:16,766 --> 01:21:17,933
�Capit�n!

930
01:21:18,225 --> 01:21:20,600
�Capit�n! �Tenemos que irnos!

931
01:21:22,858 --> 01:21:25,983
�Georges! �Pierre!
�S�ganlo! �Los cubrimos!

932
01:21:32,625 --> 01:21:33,916
�Shafer, ve!

933
01:21:35,375 --> 01:21:36,416
�Ya vuelvo!

934
01:21:40,233 --> 01:21:42,358
Escuche, se bien
que nuestros diplom�ticos...

935
01:21:42,400 --> 01:21:45,733
prometieron neutralidad,
pero yo estoy aqu�.

936
01:21:46,025 --> 01:21:48,233
Y les garantizo que si no toman
una decisi�n r�pida,

937
01:21:48,235 --> 01:21:50,566
no sobrevivir�n
ni los ni�os ni los soldados.

938
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
S�, espero.

939
01:22:28,416 --> 01:22:29,458
�Suelte el arma!

940
01:22:33,641 --> 01:22:35,183
- �Est� solo?
- �No!

941
01:22:37,850 --> 01:22:40,141
- �Son tres?
- Todo va a salir bien.

942
01:22:44,666 --> 01:22:45,833
�Louise, �Louise!

943
01:22:46,666 --> 01:22:48,000
�Aqu� abajo, r�pido!

944
01:22:59,300 --> 01:23:01,475
�Esc�ndanse atr�s!
�Abajo!

945
01:23:02,558 --> 01:23:04,266
�Al suelo, al suelo!

946
01:23:41,016 --> 01:23:42,100
�Cargar!

947
01:23:43,833 --> 01:23:45,625
�Georges! �Est�s bien?

948
01:23:46,550 --> 01:23:49,466
- �Me dieron en el pie, mierda!
- �En el pie?

949
01:23:49,469 --> 01:23:51,532
�C�mo lograste
que te balearan el pie?

950
01:23:51,641 --> 01:23:53,308
�No lo s�, idiota!

951
01:24:19,975 --> 01:24:21,641
�Granada!

952
01:24:43,850 --> 01:24:46,516
- �No veo nada!
- �Ellos tampoco!

953
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
�La caballer�a!

954
01:25:31,266 --> 01:25:32,308
�Carajo!

955
01:26:13,016 --> 01:26:14,266
�Vamos!

956
01:26:15,391 --> 01:26:16,766
�Vamos, vamos!

957
01:26:17,308 --> 01:26:18,999
Abajo, despacio.

958
01:26:23,100 --> 01:26:25,600
- Qu�dense abajo.
- �R�pido, r�pido!

959
01:26:28,808 --> 01:26:31,100
- �Vamos!
- �Vamos, vamos!

960
01:26:31,650 --> 01:26:33,441
Vamos. R�pido, vamos.

961
01:26:36,641 --> 01:26:37,641
Vamos, Justine.

962
01:26:38,375 --> 01:26:39,156
�Vamos!

963
01:26:39,316 --> 01:26:41,133
�Protejan a los ni�os! �Entren!

964
01:26:41,441 --> 01:26:42,525
<i>�Entren!</i>

965
01:26:44,166 --> 01:26:45,750
�Pueden irse! �Vamos!

966
01:27:33,166 --> 01:27:34,208
�Louise!

967
01:27:35,516 --> 01:27:36,558
�Louise!

968
01:27:37,375 --> 01:27:38,416
�Louise?

969
01:27:42,058 --> 01:27:43,308
Todo va a estar bien.

970
01:27:44,725 --> 01:27:46,058
Todo bien.

971
01:27:47,416 --> 01:27:48,416
Vas a estar bien.

972
01:30:05,500 --> 01:30:08,708
Caballeros, honestamente,
fue un �xito.

973
01:30:09,933 --> 01:30:11,016
�Un �xito?

974
01:30:13,308 --> 01:30:14,391
�Est� bromeando?

975
01:30:17,225 --> 01:30:18,475
�Llama a esto �xito?

976
01:30:20,558 --> 01:30:22,350
�Eso es lo que le dir�
a sus padres?

977
01:30:26,308 --> 01:30:27,391
�Y los enemigos?

978
01:30:29,558 --> 01:30:30,933
�Los vio?

979
01:30:32,916 --> 01:30:34,208
�Cree que somos carniceros?

980
01:30:38,333 --> 01:30:40,416
�D�nde estaban, General?

981
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Est�bamos esperando �rdenes.

982
01:30:46,933 --> 01:30:48,328
Imag�nese lo que hubiera pasado...

983
01:30:48,350 --> 01:30:50,433
si comenz�bamos a disparar.

984
01:30:52,641 --> 01:30:56,558
No pondr�amos solo una ni�a
en un ata�d.

985
01:30:57,891 --> 01:30:59,308
Seria toda la clase.

986
01:31:57,558 --> 01:31:59,158
LOS REHENES Y SUS FAMILIAS...

987
01:31:59,246 --> 01:32:01,246
NUNCA FUERON OFICIALMENTE
RECONOCIDOS...

988
01:32:01,266 --> 01:32:04,058
COMO "VICTIMAS DEL TERRORISMO"...

989
01:32:04,100 --> 01:32:07,475
Y HASTA HOY CONVIVEN
CON LOS TRAUMAS...

990
01:32:07,480 --> 01:32:09,115
CAUSADOS
POR ESTOS ACONTECIMIENTOS.

991
01:32:31,391 --> 01:32:32,808
Gracias, Capit�n.

992
01:32:48,823 --> 01:32:49,823
TRES MESES DESPU�S,

993
01:32:50,066 --> 01:32:51,308
LA UNIDAD FUE BAUTIZADA COMO GIGN.

994
01:32:51,500 --> 01:32:53,766
EN LOS ULTIMOS 40 A�OS
LIBERARON MAS DE 600 REHENES,

995
01:32:53,799 --> 01:32:56,058
Y PERDIERON 11 INTEGRANTES
CUMPLIENDO SU DEBER.

996
01:32:59,291 --> 01:33:00,375
Gracias.

997
01:33:04,850 --> 01:33:06,391
Muchas gracias.

998
01:33:08,208 --> 01:33:09,458
Gracias.

999
01:33:13,791 --> 01:33:14,916
Ese anillo es feo.

1000
01:33:16,416 --> 01:33:17,875
Pero ser�s un buen marido.

1001
01:33:42,600 --> 01:33:43,589
UN A�O DESPU�S...

1002
01:33:43,595 --> 01:33:46,558
DJIBOUTI SE CONVIRTIO
EN ESTADO INDEPENDIENTE.

1003
01:33:49,100 --> 01:33:51,016
ESTA HISTORIA ESTA INSPIRADA
EN HECHOS REALES.

1004
01:33:51,250 --> 01:33:52,750
LAS SITUACIONES Y PERSONAJES
SON FICTICIOS,

1005
01:33:52,800 --> 01:33:54,683
Y FUERON CREADOS O MODIFICADOS
CON PROPOSITOS DRAMATICOS

1006
01:33:55,584 --> 01:34:15,584
Www.SubAdictos.Net...